Ko sem imel 17 let, sem prebral citat, ki je šel nekako tako: ”Če živiš vsak dan, kot, da je tvoj zadnji, boš imel nekega dne vsekakor prav.”
Quando eu tinha 17 anos, li uma citação que dizia algo como "se você viver cada dia como se fosse o último, um dia terá razão".
Si vedela, da je Farrah Fawcett umrla na isti dan kot Michael Jackson?
Sabias que a Farrah Fawcett morreu no mesmo dia que o Michael Jackson?
Pri mojih 17-ih sem prebral nekaj približno takega: “Če živiš vsak dan kot da je tvoj zadnji, boš nekega dne najverjetneje imel prav.”
Quando tinha 17 anos, li uma frase a respeito da morte que era mais ou menos assim: “Se viver cada dia de sua vida como se fosse o último, chegará um dia em que você estará certo”.
Ustni del izpita boste morda lahko opravljali isti dan kot druge dele ali do največ en teden pred izpitom ali po njem.
Formato: Há quatro secções no teste: Compreensão Oral, pode ser realizado no mesmo dia que as outras secções do teste ou até uma semana antes ou depois.
Vaše telo kuri bistveno več kalorij na dan, kot tudi to neposredno izboljša vaše splošno zdravje in wellness skupaj z impresivno izgubo teže v Nazarjah Sloveniji.
Seu corpo queima muito mais calorias em um dia e também este reto aumenta o seu bem-estar geral, além de perda de peso incrível no Bafureira Cabo Verde.
Torej on ali ona, smetana ali ne naredi več dobrega tam zunaj vsak dan kot lahko vsak odvetnik ali borzni posrednik ali predsednik Združenih držav Amerike naredi v celem svojem življenju.
Ele ou ela, corrupto ou não... faz melhor trabalho lá fora, dia a dia... do que qualquer advogado, ou corretor... ou Presidente dos Estados Unidos pode fazer uma vida inteira.
Morda bo tisti dan kot dan v amfibikopterju.
Talvez esse único dia seja como o dia dentro do anfibi-cóptero.
Prej bom pozabil svoj rojstni dan kot tvojega.
Eu vou esquecer o meu antes de esquecer o teu.
Vem, da to ni ravno takšen zahvalni dan, kot ste ga načrtovali, toda meni je bilo super.
Este não é bem o jantar de Acção de Graças que planearam mas para mim foi fantástico.
Dovolj je, če povem, da je bil ubogi mož videti, da mučen do smrti, isti dan, kot je bila ubita Tessa.
Escusado será dizer que o pobre diabo parece ter sido torturado até à morte, no mesmo dia em que a Tessa foi morta.
No, videti je, da je danes večji dan, kot sem si mislil.
Acho que é um dia mais importante do que pensava.
Ko si se pozdravil, si rekel, da je vsak dan kot podarjen.
Você saiu daquele tiroteio a sentir que cada dia é um presente.
"Vsako tekmo, vsak dan, kot novo priložnost."
"Olho para cada jogo, cada dia, como uma nova oportunidade."
In vsak dan, kot dan prej, se zbudim, umijem obraz in pogledam v ogledalo,
E todos os dias, tal como eu fazia antes, acordo, vou lavar a cara, olho-me ao espelho
Torej...kako je bil tvoj prvi dan, kot Arthurjev služabnik?
Então?... Como foi o teu primeiro dia como criado do Arthur?
Sonce je vzšlo v poletni dan kot Rembrandtov čopič na drenovi palici.
O sol eleva-se no céu de Verão como o pincel de Rembrandt num galho de cornizo".
Lepotni izbor je isti dan kot tekma, zato ne morem.
O concurso de beleza é no mesmo dia que o jogo, não posso.
Ali lahko narediva ta dan kot najino obletnico, namesto njene?
Os voos foram todos retidos, desde Londres até Espanha. Ena! Em Espanha também.
Jutri bomo praznovali tvoj rojstni dan. Kot vedno.
Amanhã iremos celebrar o teu aniversário como é costume.
Dva dela ima. normalno naj živim naprej, iz dneva v dan kot vsi drugi.
A primeira parte do plano de duas partes era eu continuar com a minha vida normal, vivendo o dia a dia, como toda a gente.
Ta človek, Keith Summers, ki je pogrešan na enak dan, kot sva se preselila. –Ja?
Aquele tipo, Keith Summers, o tipo que desapareceu depois de nos mudarmos... Sim?
Želim, da preživiš dan kot človek.
Quero que vivas um dia como humana.
Povedali so mi, da je danes vaš prvi dan kot opisovalka.
Disseram-me que é o seu primeiro dia como profiler.
Max je izginil na isti dan, kot je bila krvodajalska akcija.
Max desapareceu no mesmo dia da recolha de sangue.
Ne predstavljam si, kako bi lahko izboljšal dan kot je ta.
Não sei como podíamos melhorar um dia assim.
Trajalo bi tedne ali dneve, a "pred Gospodom je en dan kot tisoč let".
Levaria semanas ou dias, mas "Para Deus um dia são mil anos.
Ljudje kot midva, imamo vse razloge, da cenimo dan kot je ta.
Homens como nós, têm todos as razões para aproveitar um dia assim.
To se je zgodilo na isti dan kot umor Joeja Brawleyja.
Isso foi no dia do assassínio, do Joe Brawley.
To upanje mi je dalo voljo skozi vso to vojno, ter prav sleherni dan, kot tudi toliko drugim ljudem iz tega mesta, nekaj za kar je vredno živeti.
Foi essa esperança que nos fez superar a guerra. É o que me fez aguentar até hoje. É o que dá a tantos desta cidade uma razão para viver.
Ethan Hunt živi že zadnji dan kot svoboden človek.
O Ethan Hunt está a viver os seus últimos dias como um homem livre.
Trije obroki na dan, kot mu je všeč.
Três refeições diárias, como ele gosta.
Označimo današnji dan kot začetek nove dobe, z modrostjo zmajev in starega kodeksa.
Que hoje fique marcado o começo de uma nova era, com a sabedoria dos dragões e do Antigo Código.
Ne pričakujem, da spremenite mnenje o meni, a sem raje iskren in brez prijateljev, kot da preživim še en dan kot lažnivec.
Não espero que isto mude como se sentem a meu respeito, mas prefiro ser honesto e não ter amigos do que viver mais um dia como mentiroso.
Mojemu očetu se je zdelo primerno, da blagoslovi ta dan, kot ste nas blagoslovi vsi vi s svojo velikodušnostjo.
O meu pai decidiu abençoar este dia. Tal como nos abençoam com a vossa generosidade.
Živi vsak dan, kot bi bil tvoj zadnji.
Vive cada dia como se pudesse ser o teu último.
V Juárezu je bil vsak dan kot očiščenje.
Em Juárez, todos os dias eram como a Purga.
Prav tako je pripravil zalogo v Nassau za dan, kot je ta.
Também tinha gado, em Nassau, pronto para um dia como este.
Resnica bo prišla na dan, kot je nekdo nekoč dejal.
A verdade vem sempre ao de cima, como ouvi dizer.
Edini možen problem s sredinim pogledom je to, da so njegovi učenci hodili z Jezusom po poti v Emavs na "isti dan", kot je bilo njegovo vstajenje (Luka 24, 13).
Um possível problema com a visão de quarta-feira como o dia da crucificação é que os discípulos que andaram com Jesus no caminho de Emaús o fizeram “no mesmo dia” de Sua ressurreição (Lucas 24:13).
Ravnajte dan kot win, karkoli se zgodi
Lidar com o dia e também vencer, o que ocorrer
Morrie pa je ugotovil stvari, ki ustvarjajo smiselno življenje, denimo zavračanje kulture denarja, osredotočanje na družino in ljubezen ter življenje vsak dan, kot da bi bil njegov zadnji.
Morrie, no entanto, descobriu as coisas que criam uma vida significativa, como rejeitar a cultura do dinheiro, enfocando a família e o amor, e vivendo todos os dias como se fosse o seu último.
Zato bom letos, namesto, da se čemu odrečem, živel vsak dan, kot da bi imel pod jezikom mikrofon, oder, na spodnji strani moje inhibicije.
Portanto, este ano, em vez de me privar de qualquer coisa, vou viver cada dia como se tivesse um microfone escondido na minha língua, um palco por baixo da minha inibição.
(aplavz) In mnogo raje bi se s tem ukvarjala vsak dan, kot pa da se nekega dne prebudim in ugotovim, da imam otroka, ki si ga nisem zares želela oz. zanj nisem pripravljena skrbeti.
(Aplausos) E prefiro muito mais lidar com isso um dia do que acordar um dia, e perceber que tive um filho que eu não queria ou não estava preparada para cuidar.
naj mu duhovnik računi znesek cenitve tvoje do milostnega leta, in on naj da, kolikor cene ti določiš, tisti dan kot sveto GOSPODU.
o sacerdote lhe contará o valor da tua avaliação até o ano do jubileu; e no mesmo dia dará a tua avaliação, como coisa santa ao Senhor.
In GOSPOD, njih Bog, jim da rešitev tisti dan kot čredi ljudstva svojega; kajti bodo kakor kameni v kroni, ki se leskečejo nad njegovo zemljo.Kajti kolika bo njih dobrota in kolika njih lepota! Po žitu bodo uspevali mladeniči in po moštu device.
E o Senhor seu Deus naquele dia os salvará, como o rebanho do seu povo; porque eles serão como as pedras de uma coroa, elevadas sobre a terra dele.
2.587818145752s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Quando eu tinha 17 anos, li uma citação que dizia algo como "se você viver cada dia como se fosse o último, um dia terá razão". 